张华介绍

末世多轻薄，骄代好浮华。
王朝的末世趋向轻佻浅薄，骄纵的时代爱好浮艳放荡。

志意既放逸，赀财亦丰奢。
思想上既要无拘无束，物质上更求豪华排场。

被服极纤丽，肴膳尽柔嘉。
穿戴要拣细软华丽，吃喝也必特别考究。

僮仆馀梁肉，婢妾蹈绫罗。
小厮仆人弃粱肉，丫头姨太也穿着绫罗丝绸。

文轩树羽盖，乘马鸣玉珂。
彩饰的车上竖起羽盖，马勒上的玉饰叮当作响。

横簪刻玳瑁，长鞭错象牙。
横簪用玳瑁雕刻，鞭柄用象牙镶嵌。

足下金鑮履，手中双莫邪。
脚下穿就金箔履，手拿莫邪名剑还成双。

宾从焕络绎，侍御何芬葩。
显赫的宾朋络绎不绝，侍卫听差有众多在应答。

朝与金张期，暮宿许史家。
清早和金张一类权贵约会，夜晚就住许史勋戚人家。

甲第面长街，朱门赫嵯峨。
一流的宅院面临长街，红漆的门楼威严高大。

苍梧竹叶青，宜城九酝醝。
苍梧产的竹叶青，宜城出的九酝醝。

浮醪随觞转，素蚁自跳波。
酒中的醪糟随杯转动，酒面的浮沫跳荡泛波。

美女兴齐赵，妍唱出西巴。
艳冶的美女来自齐赵，动听的歌唱出于西巴。

一顾倾城国，千金不足多。
回眸一顾便足倾城倾国，赏赐千金又哪算多！

北里献奇舞，大陵奏名歌。
北里地方献上奇妙的舞蹈，大陵处女前来演奏名歌。

新声逾激楚，妙妓绝阳阿。
时兴的乐曲胜过《激楚》，悠邈的舞姿压倒阳阿。

玄鹤降浮云，鱏鱼跃中河。
玄鹤被吸引从云端降下，鲟鱼从河心跳出来听。

墨翟且停车，展季犹咨嗟。
墨翟都要停车欣赏，柳下惠也发出嘖啧赞叹声。

淳于前行酒，雍门坐相和。
淳于髡走上前去敬酒，雍门周在座位上抚琴相和。

孟公结重关，宾客不得蹉。
孟公把重重大门都关上，众宾客休想能“逃脱”。

三雅来何迟？耳热眼中花。
“三雅”杯还没来得及往上摆，客人们早已喝得耳热眼发花。

盘案互交错，坐席咸喧哗。
杯盘狼藉往又来，席上人人声喧哗。

簪珥或堕落，冠冕皆倾斜。
发簪耳坠都掉地，头巾礼帽也倾斜。

酣饮终日夜，明灯继朝霞。
没日没夜狂饮烂醉，明灯红烛接续朝霞。

绝缨尚不尤，安能复顾他？
扯断的缨索尚不见怪，除此之外还管什么？

留连弥信宿，此欢难可过。
连日不停沉湎其中，这种欢乐何处能比得过。

人生若浮寄，年时忽蹉跎。
人生好比浮萍与过客，岁月时光白白消磨。

促促朝露期，荣乐遽几何？
它短促得就像早上的露水，繁华享乐的日子能有几多？

念此肠中悲，涕下自滂沱。
想到这里心急如焚，不禁涕泪交下雨滂沱。

但畏执法吏，礼防且切蹉。
他们只怕执法的官吏，要用礼制约束和切磋。

游目四野外，逍遥独延伫。
孤零零地长久的站在空阔的四野，漫无目的的四处遐望。

兰蕙缘清渠，繁华荫绿渚。
芬芳的兰蕙沿着清清的水渠，美丽的花朵覆盖着碧绿的沙洲。

佳人不在兹，取此欲谁与？
纵然是良辰美景，又与谁共赏呢？

巢居知风寒，穴处识阴雨。
巢居在树上的鸟最清楚风寒之冷，住在洞穴中的虫子也最易感受阴雨之苦。

不曾远离别，安知慕俦侣？
不曾经历远别离的人，怎能知道这思念爱人的痛苦呢?

鹪鹩，小鸟也，生于蒿莱之间，长于藩篱之下，翔集寻常之内，而生生之理足矣。色浅体陋，不为人用，形微处卑，物莫之害，繁滋族类，乘居匹游，翩翩然有以自乐也。彼鹫鹗惊鸿，孔雀翡翠，或淩赤霄之际，或托绝垠之外，翰举足以冲天，觜距足以自卫，然皆负矰婴缴，羽毛入贡。何者？有用于人也。夫言有浅而可以托深，类有微而可以喻大，故赋之云尔。
鹪鹩是个小鸟儿。生在蓬蒿野草丛中，长在篱笆的附近，飞起来仅在不大的范围之内，然而赖以生存的条件足够了。它的毛色浅淡而且体形陋小，不被人们捕用；身形微小又居处低湿，外物不能危害到它；繁衍众多，群居群游，欣欣然自有其乐些大鹫、猛鹗、鹍鸡、大雁、孔雀、翡翠鸟有的凌飞九霄云际，有的托身极远之地，高飞能够冲天，嘴角能够自卫；然而都中箭带绳，羽毛被进献朝廷。这是什么原因呢？因为对于人它们都有用处的。语有浅显而可以寄托深远，物有微细而可以比喻大道理，所以就写了这篇《鹪鹩赋》。

何造化之多端兮，播群形于万类。惟鹪鹩之微禽兮，亦摄生而受气。育翩翾之陋体，无玄黄以自贵。毛弗施于器用，肉弗登于俎味。鹰鹯过犹俄翼，尚何惧于罿罻。翳荟蒙笼，是焉游集。飞不飘飏，翔不翕习。其居易容，其求易给。巢林不过一枝，每食不过数粒。栖无所滞，游无所盘。匪陋荆棘，匪荣茞兰。动翼而逸，投足而安。委命顺理，与物无患。伊兹禽之无知，何处身之似智。不怀宝以贾害，不饰表以招累。静守约而不矜，动因循以简易。任自然以为资，无诱慕于世伪。
大自然的缔造化育多么纷繁啊，对万物造作了各种形体。想起鹪鹩这个微小的鸟儿啊，也获取生命又承受了生气。化育成翩旋而飞的陋小身体，而没有彩羽艳毛以自为珍贵。毛不能用于器物的装饰啊，肉不能盛放在祭祀的礼器。鹰鹯猛禽从旁经过犹且斜翅疾飞不屑一顾，更不必担心那些捕鸟的罗网！那儿有茂密的树林、蒙笼的丛草，就在那儿游动栖息。飞动而不飘飏高升天空，翱翔而不疾速出林。它的住居易于容身，它的欲求易于满足；做果树上，所占不过一枝；每次啄食，所吃不过几粒。栖止没有滞留贪恋的地方，飞游没有盘桓逗留的地方。不以荆棘为恶陋而卑薄，不以筐兰为荣耀而看重。举翅而快乐，投足而安逸。任从命运以顺乎物理，从来不被外物伤害。这鹪鹩鸟本来无知，为何安身处世像有智慧！不怀抱珍宝以招致突害，不修饰外表以招致祸累；静处则保持简朴而不矜傲，飞动则依照习惯而不用力。任从天性作为资质，不受世俗诈伪的诱惑而慕求。

雕鹖介其觜距，鹄鹭轶于云际。稚鸡窜于幽险，孔翠生乎遐裔。彼晨凫与归雁，又矫翼而增逝。咸美羽而丰肌，故无罪而皆毙。徒衔芦以避缴，终为戮于此世。苍鹰鸷而受緤，鹦鹉惠而入笼。屈猛志以服养，块幽絷于九重。变音声以顺旨，思摧翮而为庸。恋钟岱之林野，慕陇坻之高松。虽蒙幸于今日，未若畴昔之从容。海鸟鶢鶋，避风而至。条枝巨雀，逾岭自致。提挈万里，飘飖逼畏。夫唯体大妨物，而形瑰足玮也。
鵰、鹖仗恃自己的嘴爪，天鹅、鷺鸟腾越到云端，鹍鸡窜飞在幽僻险峻的山间，孔雀、翡翠活动在遥远的边陲；那些晨出的野鸭与归去的大雁，又都举翅而高飞。这些猛禽美鸟都有美羽或丰肌，所以无罪又都被击毙。大雁空自衔着芦秆防避箭弋，终被世人所射戮。苍鹰凶猛却遭受绳拴，鹦鹉聪慧能言而关入鸟笼。曲抑猛志以驯服豢养，孤独囚禁在深宫后苑；变化音声以顺承人意，悲叹翅剪羽毁用为玩物。怀恋北地钟、岱山间的丛林，思慕陇山长坡高挺的松树。虽然今日蒙受宠幸，却不如从前那样逍遥自在。海鸟鶢鶋，回避海风而至大陆；条支鸵鸟，翻山越岭被献朝廷；鸵鸟被牵拉万里，鶢鶋受天风逼迫，那是由于躯体巨大被风妨害，或因形貌奇伟而值得珍视。

阴阳陶蒸，万品一区。巨细舛错，种繁类殊。鹪螟巢于蚊睫，大鹏弥乎天隅。将以上方不足，而下比有余。普天壤以遐观，吾又安知大小之所如？
阴阳二气陶冶化育，众生万物同处一域，巨细纷乱参差，种类繁多互异。极小的鹪螟居住在蚊子眼毛上，浩瀚的大鹏遮蔽了青天半边。用鹪鹩上比大鹏则不足，下比鹪螟却有余；放眼观察整个天地，我又怎知大小的事物而有巨细的差别！

翩翩四公子，浊世称贤明。
风度翩翩的战国四公子，在那个战乱的时代成就了自己的贤达之名。

龙虎方交争，七国并抗衡。
那时龙争虎斗，战国七雄相互抗衡。

食客三千余，门下多豪英。
但他们之所以成就自己的万古美名，多是依靠他们招徕的门下食客。

游说朝夕至，辩士自纵横。
政客们周游各国，天天劝说。善辩论的人，无拘无束地施展自己的才能。

孟尝东出关，济身由鸡鸣。
孟尝君出函谷关，依靠门客学鸡叫，才得以顺利通过。

信陵西反魏，秦人不窥兵。
信陵君救赵国后，留居赵国，后秦攻打魏国，魏王召信陵君回来，秦兵不再敢伐魏。

赵胜南诅楚，乃与毛遂行。
秦兵攻打赵国的都城邯郸，平原君到楚地求救，靠毛遂说服了楚王，楚国才出兵相救。

黄歇北适秦，太子还入荆。
春申君曾经游说秦王，才使楚国太子得以还楚。

美哉游侠士，何以尚四卿。
游侠之士真是贤明，但他们为什么反而要崇尚四公子呢？

我则异于是，好古师老、彭。
我则与那些游侠士不同，我喜好古人，以老子、彭祖为师。

天地相震荡，回薄不知穷。
天地在不停地运动变化，这种生生息息的过程是没有穷尽的。

人物禀常格，有始必有终。
世间的人或物都遵从着宇宙间的生灭规律，都有自己的初始也有自己的终结。

年时俯仰过，功名宜速崇。
人的时光俯仰之间就已逝去，功名应该尽快建立并使之崇高。

壮士怀愤激，安能守虚冲？
身为壮士而应该勇搏、激情满怀，怎能够安守所谓的虚无呢？

乘我大宛马，抚我繁弱弓。
乘上我那大宛产的良种战马，手按我那名为“繁弱”的大弓。

长剑名九野，高冠拂玄穹。
手握我那可以名扫九野的长剑，头戴着高得快接天际的征战之冠。

慷慨成素霓，啸咤起清风。
当慷慨走上战场的时候有天上的白虹壮气，有萧萧而起的清风送行。

震响骇八荒，奋威曜四戎。
杀敌的吼声、鼓声惊骇着敌阵，奋勇向前的威势展示给周边的敌国。

濯鳞沧海畔，驰骋大漠中。
壮士既可名渡河海，也可驰骋于大漠。

独步圣明世，四海称英雄。
壮士独步于圣明之世，四海之内都称其为英雄。